(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 13)
Tapi saya rasa saya sukakan awak.
Saya suka awak.
Itu tidak akan...
berakhir dengan baik.
Apa maksud awak?
Awak dan saya...
Kita tidak boleh ada apa-apa hubungan.
Tidak boleh?
Kenapa tidak?
Ketika Ian mati,
pada mayatnya,
ada satu luka yang bukan berpunca dari kemalangan.
Ia luka tikaman oleh orang.
Mungkin awak...
adalah orang yang tikam Ian.
Saya tidak rasa awak masih ingat,
tapi gadis yang disayangi oleh adik saya...
adalah awak.
Boleh awak ulang sekali lagi? Saya tidak...
Saya langsung tidak faham apa yang awak kata.
Awak maksudkan...
saya yang telah...
membunuh Kim Ian?
Ulang semula apa yang awak beritahu saya tadi.
Beritahu saya semua perkara yang awak tahu.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Saya benar-benar teman wanita Ian?
Dari apa yang saya tahu, ya.
Bagaimana awak tahu? Malah saya juga tidak tahu saya teman wanitanya.
Kerana Ian telah banyak kali beritahu saya...
yang dia menyukai seseorang.
Dan bagaimana awak tahu orang itu adalah saya?
Ia sangat jelas jika awak melihat gambar awak yang dia ambil.
Sukar untuk gambarkannya dengan kata-kata,
tapi jika awak mahu, saya akan tunjukkannya pada awak.
Beberapa keping gambar adalah bukti yang Ian dan saya bercinta?
Awak beritahu saya ada banyak gambar seperti itu.
Baiklah. Seperti yang awak katakan,
mari kita berpura-pura yang saya memang bercinta dengan Ian.
Jika begitu...
awak mahu kata yang saya bunuh teman lelaki saya?
Dengan menikam dia dengan pisau?
Sudahlah. Kenapa awak buat begini kepada saya?
Jika awak tidak suka saya, beritahu sahaja.
"Saya tidak boleh keluar dan bercinta dengan awak."
Awak hanya perlu kata begitu.
Kami temui beg awak di dalam kereta dari kemalangan itu.
Pada hari itu, awak berdua ada bersama-sama.
Apa yang awak kata?
Ada luka tikaman pada mayat Ian.
Dan pisau yang berlumuran darah ditemui di tempat awak pengsan.
Itu...
Apa...
Jika itu benar, kenapa mereka tidak siasat dengan betul?
Kenapa tiada siapa beritahu saya tentang hal ini?
Kerana ia disembunyikan sebagai kemalangan langgar lari.
Awak tahu? Ia dijadikan kemalangan langgar lari.
Saya sendiri yang telah...
menemui pisau di tempat awak ditemui.
Hari itu,
ketika kita pergi ke tapak kemalangan,
awak ingat apa yang awak kata?
Awak beritahu saya, teman wanitanya masih hidup.
Awak boleh pergi dan bertanya kepada dia...
apa yang sebenarnya berlaku pada hari itu.
Saya datang kepada awak kerana saya mahu jawapan.
Saya mahu dengar dari awak sendiri,
apa yang telah berlaku pada hari itu.
Maksudnya...
awak tahu siapa saya sejak dari awal.
Awak tahu siapa saya...
ketika awak mendekati saya.
Saya betul?
Awak datang kepada saya kerana fikir saya telah bunuh adik awak.
Awak fikir saya adalah pembunuh.
Betul?
Saya hanya...
Saya hanya ingin tahu...
apa yang berlaku pada hari itu.
Saya minta maaf.
Tapi saya tidak boleh beritahu awak.
Sebenarnya, saya langsung tidak ingat apa-apa.
Saya pasti awak sudah tahu.
Tapi saya rasa saya sukakan awak.
Saya juga fikir tentang malam tadi.
Dan saya masih fikirkannya ketika bangun tidur pagi tadi.
Saya sukakan awak.
Boleh saya cium awak?
Awak sudah tahu siapa saya sebenarnya...
semasa awak dekati saya.
Betul?
Awak dekati saya, kerana fikir yang saya telah bunuh adik awak.
Awak fikir yang saya adalah seorang pembunuh.
Betul?
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
("Pemain Piano Baru Kim Ian Mati Dalam Kemalangan")
Saya menatap wajahnya sepanjang malam,
tapi saya langsung tiada...
sebarang ingatan atau rasa apa-apa emosi.
Saya memang betul-betul cintakan lelaki ini?
Memang saya...
Oh Tuhan, panasnya. Cuaca panas terik di luar sana.
Helo.
Hai.
Kenapa dengan muka awak?
Awak rasa tidak sihat?
Tidak, saya cuma tidak boleh tidur malam tadi.
Kita akan berlatih muzik "encore" hari ini, betul?
Saya akan edarkan skor muzik.
Berhenti.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Saya rasa...
skor muzik kita telah bercampur dengan skor muzik lain.
Awak rasa begitu?
Maafkan saya. Rasanya saya beri skor muzik yang salah untuk biola.
Saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh lakukan kesalahan begitu?
Ada sesiapa yang periksa skor muzik mereka sebelum mulakan latihan?
Jika salah seorang dari kamu sedar, ini pasti dapat dielakkan.
Saya minta maaf.
Ini salah saya.
Tidak, ini semua salah saya.
Saya minta maaf.
Mari kita berehat dahulu. Tolong pulangkan skor muzik itu.
Kami akan beri awak semua versi yang sudah diolah semula.
Saya minta maaf.
Ini.
Saya minta maaf.
Awak nampak seperti tidak boleh fokus sejak dari pagi lagi.
Awak telah buat keadaan jadi huru hara.
Lihatlah muka awak.
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Awak bertengkar dengan lelaki itu?
Tidak, ia bukannya begitu.
Atau lelaki tidak guna itu curang dengan awak?
Saya sudah cakap yang ia bukannya begitu.
Jadi apa sebabnya?
Saya rasa sangat kecewa.
Saya minta maaf.
Saya akan ceritakannya semuanya kepada awak nanti.
Jenny.
Awak tahu...
bagaimana hubungan saya dengan Kim Ian?
Itu sangat tiba-tiba.
Saya pernah beritahu awak yang kami bersama?
Tidak, awak tidak pernah ceritakannya.
Awak bercinta dengan dia tanpa pengetahuan saya?
Bukan itu maksud saya.
Apa-apapun, terima kasih. Saya patut pergi sekarang.
Hei.
Apa kena dengan dia sejak kebelakangan ini?
Kami temui beg awak dalam kenderaan yang terlibat dengan kemalangan itu.
Pada hari kejadian, awak berdua ada bersama-sama.
Jika apa yang dia cakap itu betul,
Saya bukan berada dalam teksi semasa kemalangan itu berlaku.
Ada kesan luka tikaman pada mayat Ian.
Dan sebilah pisau yang berlumuran darah...
telah ditemui di tempat di mana awak pengsan.
Mungkinkah pisau yang dia temui itu...
adalah kepunyaan saya?
Jadi saya...
memang telah bunuh Kim Ian dengan pisau itu?
Kenapa pula saya mahu buat begitu?
Jika saya memang telah bunuh seseorang...
Yi Young.
Jika saya memang telah menikam Kim Ian...
Yi Young.
- Tunggu, mari kita bercakap. - Tolonglah.
Tolong jangan ganggu saya lagi.
Saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa sekarang.
Tapi awak masih perlu bercakap. Ini sangat penting.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya sudah cakap yang saya langsung tidak ingat apa-apa!
Seorang lelaki telah mati.
Tulang dia berkecai, dan organ dalaman dia telah musnah.
Tolong hentikannya!
Okey, Yi Young. Tolong dengar.
Saya juga tidak suka bercakap tentang ini.
Setahun yang lalu,
Kim Ian telah terkorban, dan awak terselamat.
Mereka yang terselamat membawa rasa tanggungjawab.
Dan itu berlaku pada kita berdua.
Saya tahu awak tidak mahu, tapi paksalah diri awak untuk ingat.
Hanya awak yang boleh ingat, jadi tolong.
Tolong.
Bagaimana pula dengan saya?
Bagaimana jika saya benar-benar membunuh dia?
Jadi bagaimana saya boleh hidup?
Awak tidak peduli tentang saya.
Awak boleh terima kehilangan saya.
Kerana semua saat kita bersama adalah dusta.
Kerana saya wanita kejam yang mungkin telah membunuh adik awak.
Saya tertanya-tanya apa yang awak fikirkan setiap kali melihat saya.
Saya pasti sangat mengerikan dan hina.
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal...
sebelum saya memiliki perasaan pada awak?
Kemudian ia tidak akan menyakitkan begini.
Saya minta maaf, tapi saya perlukan masa lagi.
Apa yang sedang berlaku? Saya nampak Yi Young menangis.
Kenapa awak buat dia menangis? Ia mengganggu saya sekarang.
Awak sentiasa curiga mengenai kehidupan peribadi ahli awak?
Dia pembantu saya, jadi biasalah jika saya pedulikan dia.
Ia sangat mengganggu saya.
Lebih-lebih lagi, kerana saya sukakan dia.
Boleh awak membawa ini ke bilik saya?
Terima kasih.
Kenapa awak duduk di sini bukan di tempat yang redup?
Maestro Nam.
Saya minta maaf kerana merosakkan latihan.
Saya tidak akan membuat kesilapan yang sama lagi.
Sudah tentu, awak tidak boleh membuat kesilapan yang sama.
Tidak banyak masa yang tinggal sehingga konsert.
Saya minta maaf.
Okey, saya terima maaf awak.
Jika awak ada masa malam ini, apa kata awak buat kerja sambilan?
Kerja sambilan?
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Tapi saya tidak berani untuk ke sana bersendirian.
(Maestro Nam)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan di mel suara.
Anda akan dicaj selepas bunyi nada.
Di mana awak?
Saya tidak suka bermain sembunyi-sembunyi.
Berhenti buat seperti saya meminta perhatian.
Dan jangan tinggalkan saya bersendirian.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang mungkin saya lakukan.
(Restoran Mi)
Puan.
Saya di sini.
Oh Tuhan, si tidak guna itu...
Awak tidak guna.
Awak memang tidak guna.
Awak ke sini untuk mendoakan kesihatan saya...
selepas dengar saya mungkin mati?
Keluar dari sini. Saya kata, keluar. Cepat keluar dari sini.
Oh Tuhan, berhenti berlagak seperti awak tidak mahu bertemu saya.
Awak sangat pandai mempermainkan hati saya.
Oh Tuhan, awak si tidak guna yang tidak bersyukur.
Keluar dari sini, awak tidak guna.
Keluar dari sini.
Awak tidak guna. Saya sedang bekerja sekarang.
Jadi pulanglah dan tunggu saya di sana jika awak mahu.
Oh Tuhan.
Siapa dia?
Tunjang saya. Dia nenek saya.
Saya tidak tahu ini adalah kampung halaman awak.
Sehingga umur berapa awak tinggal di sini?
Saya tinggal di sini sehingga berusia 16 tahun.
Saya pergi ke Seoul ketika berumur 17 tahun.
Saya benar-benar berdegil mahu belajar seni di sekolah tinggi,
jadi ketika itu saya mula hidup sendiri.
Nenek saya bekerja setiap hari supaya boleh memberi saya duit.
Dan begitulah saya mendapatnya.
Saya rasa dia benar-benar tunjang awak.
Oh Tuhan, panasnya.
Kenapa begitu panas hari ini?
Helo, puan.
Saya tidak berpeluang untuk kenalkan diri tadi.
Saya pembantu Maestro Nam.
Nama saya ialah Hong Yi Young.
Apa?
"Pembantu"?
Kerja saya adalah untuk bantu dia.
Saya seperti setiausaha dia.
- Jadi awak hanya orang bawahan. - Oh Tuhan.
Awak tidak perlu guna perkataan yang sebegitu sukar.
Apa yang awak buat, budak?
Ikut saya!
Kita sekurang-kurangnya patut jamu tetamu kita makan malam.
Okey, saya akan pergi.
Duduk di sini.
- Nenek. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak akan bunuh saya.
Belakang saya akan patah.
Di sini.
Ini untuk awak.
Awak tidak perlu dapatkan ia untuk saya.
Ia tidak banyak.
Hanya anggap ia hadiah untuk bertemu Pengerusi Jang bagi pihak saya.
Terima kasih.
Pengerusi Jang seperti sukakan awak.
Saya tidak pernah dengar...
dia puji sesiapa sebelum ini.
Saya pasti dia hanya cuba jadi baik.
Ia mungkin kerana awak buat kerja yang baik.
Kita semua tahu betapa murahnya hati awak...
bila berurusan dengan pelabur.
Saya tidak akan nafikannya.
Saya akan syorkan awak kepada lembaga...
sebaik sahaja kita dapat sumbangan.
Saya perlukan seseorang di pihak saya.
Dan saya terganggu dengan bagaimana Kang Myeong Suk...
asyik campur tangan di yayasan.
Saya akan jadualkan janji temu secepat mungkin.
Cukup mengenai itu.
Saya perasan awak telah buat kesilapan ketika saya tiada.
Kesilapan?
Saya?
Adakah awak berdiam diri walaupun awak sudah tahu?
Atau adakah awak benar-benar tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Adakah awak berdendam terhadap saya...
kerana saya undi Presiden Ko ketika mesyuarat lembaga?
Tidak, sudah tentu tidak.
Ini benar-benar mengecewakan.
Saya yang kecewa.
Saya mula meragui kesetiaan awak kepada saya.
Saya tahu yang kami sudah pun dikenali sebagai pasangan palsu,
tapi ini salah.
Saya minta maaf. Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Kenapa awak bagi ini berlaku?
Awak sepatutnya urus ia sebelum saya tahu.
Pertama sekali,
hapuskan wanita muda itu.
Saya sangat malu hingga saya tidak dapat tidur malam.
Adakah awak berlatih banyak?
Berapa jauhkah kita?
Mari mulakan dengan langkah kedua.
Cik Ha.
Saya minta pengajar baru bermula minggu ini.
Apa maksud awak?
Tiada siapa beritahu saya.
Ibu saya sudah bincang dengan Profesor Kang melalui telefon.
Benarkah?
Okey.
Saya tidak faham kenapa ibu awak tiba-tiba ada perubahan hati.
Tapi...
dia sepatutnya beritahu saya sebabnya.
Ini sangat biadab.
Saya telah mengajar awak selama tiga tahun.
Ada khabar angin yang tersebar...
antara para ibu di sekolah.
Khabar angin apa?
Mereka fikir awak tidur dengan seorang lelaki kaya...
untuk beli Guadagnini.
Ibu saya kata...
awak menjijikkan
Choi Seo Ju, ahli sihir kurang siuman itu.
Saya tidak akan biarkan sampah itu sakitkan hati saya.
Oh Tuhan, saya begitu kenyang.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Saya tidak pernah lihat awak makan begitu baik.
Ini yang saya makan ketika saya kecil.
Cita rasa saya sangat kuno.
Nenek, awak masih seorang tukang masak hebat.
Berhenti mengarut, awak tidak guna.
Hei, jika awak selesai makan,
awak perlu cuci pinggan dan terbalikkannya.
Pastikan awak meletakkannya terbalik.
- Puan, biar saya bantu awak. - Tidak mengapa.
Saya masih kuat.
Oh Tuhan, saya akan mengambilnya.
- Biar saya bawa itu. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Di mana saya harus meletakkan ini?
Bentangkannya di atas lantai.
- Di sini? - Bagus.
Ini satu-satunya...
selimut tambahan yang saya ada.
Baik.
- Apa? - Kenapa awak begitu terkejut?
Awak akan pergi tanpa bermalam di sini?
Oh...
saya...
Si tidak guna itu.
Dia tidak pernah membawa sesiapa ke sini.
- Apa? - Awak pekak?
Sejak dia masih kecil,
dia tidak pernah membawa seorang kawan pun.
Dia menghargai terlalu banyak kebanggaannya.
Oh Tuhan, saya rasa dia akhirnya membesar.
Oh Tuhan.
Di mana saya letak kelambu?
Saya perlu periksanya di sana.
Di mana nenek saya?
Dia mematikan semua lampu dan tidur.
Dia selalu tidur pada pukul 8 malam. Dia bangun pada waktu subuh.
Kenapa? Adakah kerana kita tidak kembali ke Seoul?
Saya tidak fikir kita akan bermalam di sini.
Bukankah awak ada latihan esok?
Latihan dibatalkan kerana seminar tersebut.
Awak harus menyemak mesej awak.
Cik Yang sudah menghantar mesej pada semua orang.
Apa pun, kenapa awak tiba-tiba memilih untuk datang ke sini?
Disebabkan awak.
Awak menangis.
Kerana saya?
Jangan terkejut.
Nenek saya menghantar mesej pada saya.
Awak sudah mati? Saya sakit, tidak guna.
Saya rasa dia sangat pandai dengan telefon pintar.
Dia lebih baik daripada saya.
Mengatakan dia sakit ialah caranya bertanya kenapa saya tidak datang.
Saya telah mengabaikan mesej dia.
Saya tidak boleh membawa diri saya ke sini selepas musim panas lalu.
Sudah setahun bagi saya juga.
Tapi kenapa awak menangis tadi?
Nampak seperti awak dan Yoon bergaduh.
Adakah ia seperti pertengkaran pencinta?
Tolong.
Saya tahu awak tidak mahu, tapi memaksa diri awak untuk mengingati.
Awak satu-satunya yang boleh ingat, tolonglah.
Saya harap begitulah.
Sesuatu yang menyakitkan berlaku.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Jika awak tidak mahu beritahu saya, awak tidak perlu.
Saya gembira kita datang ke sini malam ini.
Mari kita tidak fikirkan apa-apa dan kembali.
Awak dan saya memerlukan hari seperti ini, awak tahu.
Saya fikir awak telah mengebom saya dengan mesej awak.
Benar? 32 mesej?
Saya berada di Chuncheon sekarang.
Saya tidak boleh jumpa dengan awak hari ini.
(Encik Pekak Ton)
Kenapa awak tidak tidur?
Saya dapat dengar awak cuba menangkap nyamuk di sini.
Tempat ini penuh dengan nyamuk.
Penghalau nyamuk tidak berfungsi sama sekali.
Yang mana satu?
Ia adalah Debussy.
Tidur di bawah bulan membuat saya rasa sangat emosi.
Sudah lama saya tidak mendengarnya.
Saya juga.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)